日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
車を止めなさい 車を止めなさい 危険です
- 車を止めなさい 止めろって！- 止めて下さい
止めろ！
悪夢から抜け出す方法は 眠りから覚めることだ
しかし 目覚められないのなら 悪夢は続く
親愛なる兄弟の皆さん我々はキリスト信仰共同体の家族である
アンドレアの死を悲しんでいます
しかしクリスチャンにとって死とは人生の終わりではなく 永遠の生命の始まりであるので
主に再び会えるであろうという希望を持つのです
さあ 私たちの元を旅立ったアンドレアのために心を合わせて祈りましょう
ヨジン！
ダメだ！ ヨジン！ ヨジン！！
それゆえ その悪夢はまたひとつの現実となり
その現実は 永遠に終わらない
彼が私の名を呼ぶまでは...
ヨンパリ
電話に出ろって第１話
ささ 電話に出ろって
ささ...
どこ？
やれやれ 新しい靴なのに
あー
汚ねー
ちゃんと交渉したんだろうな？
あたりめーよ 俺はマンシクだ
基本料金100（万ウォン）に 一針ごとに１万ウォン薬代は別途 俺ってヤルだろ？
こんな場所だと分かってたらもっとふっかけろよ
俺もこんなとこだと 知ってたと思うか？
さあ 心配しなさんなって今日は金になるから
聞くところによると ひどくやり合ったらしい
奴らもかなりケガしてると思うぞ
おう 着いたな 行こう！
早く！ 早く！
早く乗せろ！
ところで 捕まえた奴らは全員 ザコばかりですよ
- 全員？- はい
下っ端ばかりを捕まえてどうする？
ここで商売してた奴らを捕まえないと
さあ いい感じですよ 雰囲気もいいし人生を逆転できる感じ！
さあ 賭けましょう スタート！
さあ キムさん もっと大きく賭けましょうよ
さあ 捕まえろ！
早く行け！
乗れ！
こんな戦いで アイツらも無事な訳ないし
- 近くの病院の救急センターは全部調べたか？- ええ はい
今までに救急に 入れ墨・刀傷・打撲など
容疑者と思われる患者が来たという情報はまだありません
アイツら・・・奇跡でも起きない限り今ごろ病院へやってくるはずなのに
- これはまさか...- まさか？
あぁ・・・ヨンパリ？
大丈夫か？
ヨンパリ こりゃ一体いくらになるかな？
お前 今日は頑張れよ！
足が...
あぁ！ そっとそっと！
消毒
”俺は大丈夫”って叫ぶんだ
コイツは 黄色
お前は黄色だって 助かったな
消毒液
そっとやれって！
消毒
ガーゼ
正常
誰が見ても 正常じゃないか
おい 大丈夫か？
俺？ 大丈夫
こんなこと 一度や二度じゃないんだ
何やってる？ 俺はどうもないって
健康で丈夫だよ アイム ストロング
- Spleen rupture- 何ラプチャ？
ケンカ中に 脾臓が破裂したんだ
このままだと出血多量で死ぬこともあるコイツを早く移せ 緊急だ
おい 誰よりも普通だろうが
すぐに意識が無くなる 早く移せって！
何だって？ 俺が？
おい！ ヤブ医者だからってな
人様に対してそんな商売...
兄貴！
麻酔は？
いいぞ
- まだ怪しい患者は来てないって？- はい いないそうです
これは間違いなく ヨンパリだな
そうじゃなければ 事件後６時間も過ぎてて
救急センターから一人も連絡がないわけがない
ところで ヨンパリって誰ですか？
ヨンパリ？ 腕のいいヤブ医者
ヤブ医者はヤブ医者でしょ？ヤブ医者が腕がいいって 何よ？
その通り ソイツはヤクザ専門にヤミで往診して金を稼いでるヤブ医者で
ヤクザ達の話では 病院に行けば死ぬことはあっても
ひとまずヨンパリに治療してもらえば死ぬことはないって そう言うんだよ
疲れたろ？
やれやれ 俺も死にそうだ
- あと何人残ってる？- 何針か縫えばいいだけの奴が...３人？
なら 早くやって帰ろう
おいおい 俺もやることがあるんだってお前だけ休むのか？
またピンハネしたら許さないぞもう大体計算してあるから
あ〜全く 昔たった一度計算ミスしただけなのに
ミス？ 何言ってやがる
おいおい あの1000万ウォンは計算ミスだったんだって
おい 俺たちにも職業倫理ってもんがあるんだ
サラ金業者が倫理とは笑わせるよ
ところで... 俺 いくら返した？
疲れただろ
おい そんなことは後回しだ
計算書を渡すから
半分くらいは返したかな
ヨンパリ 世界で一番怖いのが何だか知ってるよな
サラ金の借金さかなり減ったってことだけは分かってろ
あちゃー お前のせいで全部忘れちまった
ところで俺はこの業界で 色んな人間を見て来ただろ
正直な話 サラ金から金借りてマジで借金を返す人間は
お前が初めてだよ すごいよ
つまんないこと言ってないで
さっさと終わらせよう 夜が明ける
- 寝かせて- ああ
リドカイン
ヨンパリ 困ったな もう無いぞ
何？ 何が無いって？
- このままやるしかないな- 何？ 何をこのまま？
- 麻酔が無くなったって すまないな- 何？ 麻酔が...
おい どうする？このまま縫うか？ それとも
30分 寝てるか？
お前ら どうして俺に？
すまないな 今日は患者が多かっただろ
だからさっき俺が 早く手術してくれって頼んだのに
勇敢なヤクザさんが こんなことくらいで泣くなんて
おい！ 誰が泣いたって？
おい！ 死なないって
歯を食いしばれよ
おい待て！ まだ心の準備が...
- １- 一ヶ月
- ２- 仕えよう
- １- 一ヶ月
- ２- 仕えよう
- 大きな声で！ １- 一ヶ月
- ２- 仕えよう
- １- さあさあ
もうその位にして 始めようか
皆 揃ったか？
３年目のキム・テヒョン先生がまだ...
何？ テヒョン？
早く連れて来い
ちょうど今 お迎えに行きました
あ！ あちらから来られてます
なんでこんなに遅いんだ？
始まったところで来たんだから いいでしょ
- また朝方に戻って来ただろ？- 何言ってんだ？ 病院で寝たのに
ベッドにいなかったの見たぞ
トイレに行ってたんだろ
病院で寝たんだって
お前がいくら３年目レジデントでも外部アルバイトは懲戒の対象だ 分かってるな？
知ってますよ よく分かってますから今までクビになってないんでしょ？
おいおいおい ちゃんと立て何を見てる？
このヒヨッコたちめお前ら油で揚げて
フライにして食べようかそれともコチュジャンつけて食べてやろうか
おい！ やめろよ
どうして幼稚なレパートリーは 毎年同じなんだ？
さあ つまらないことはもうやめて
今から俺が簡単な戸籍調査をするぞ
俺の話を良く聞いて 該当する人は手を挙げる
分かったな？
よく聞けよ
一番目この場所にだな
父親 母親 伯母 叔母 叔父など
とにかく家族親戚の中に
うちの病院に 医療陣で在職中の方がいる手を挙げろ
いるのは知ってるんだぞ
- 後で分かったりしたら すごく後悔するぞ- 私...
よし 関係は？ 何をされてる方だ？
私の叔父なんですが 形成外科の科長で...
- 何？ イ・シヌ先生？- はい
わー お前がイ・シヌ先生の姪か
そんな素晴らしい叔父さんがいるのになんでじっとしてたんだ？
さすが 素晴らしい家柄の子は何か違うよな
何だ？
どうした？
足が痛いのか？
おい！ ヒドいことしやがって
このままじゃだめだ 座って休め
いいえ 大丈夫です
大丈夫じゃないって 座って休め
どうした？ 気になるのか？ 他の奴らが？
大丈夫 気にするな世の中ってのはそういうもんだよ
誰がこいつらに イ科長みたいな叔父さんを持つなって言った？
座って休め 医者の命令だ
さあ 座って 足に気をつけて
支えてやれ
さあ次 お前らもうちの病院がハンシングループだというのはよく分かってるな
二番目 うちの家族はハンシングループのロイヤルファミリーだ 手を挙げて
キム・テヒョン先生 表現がちょっと...
さあさあ 恥ずかしがるなバックがあるというのは恥ずかしいことじゃないぞ
酷いんじゃないですか？
いえ そういう意味ではなく...
力やバックがあるからって差別されるのは...
何だと？ よく聞こえないな
はっきり言え！
それで？ お前の父さんは何をされてるんだ？
公務員です
公務員？ どこの？ 階級は？
企画財政部の次官です
次官？ 長官の下の次官？
わ〜 気分を悪くしただろうな
ちょうど三番目は 公務員の方だったんだって
ちょっと待っててくれたら良かったのにすまないな
お前も座れ
結構です
そんなこというなって
男がこんなことで拗ねるなんて
座って休んで
後でご両親に 健康診断に一度来てくださいと言ってくれよな？
公務員の子供は他にもいるか？
さあ もういい 座らせろ
行って
さあ注目 今までキム・テヒョン先生がナーバスな問題について調査したのは
未来に発生するかもしれない保証を防ぐためだ
修習過程の成績評価
そしてその過程が終わって 専攻を選択する際
介入されるやもしれない外部の圧力要素を予め点検し
公開的に警告するためだ
でもお前ら 心配するな
結局はバックがある奴らが良い成績をもらい志望する専攻に行ける
これは毎年やってることなんだが 意味がない
結局はバックがある奴が勝つ バック！
おい キム・テヒョン何を言ってる？
でしょう？ そうじゃないですか
違った結果が出たことがありますか？
お前
誰だ？
当直用の電話です
もしもし？
はい キム・テヒョン先生ですか？
はい ORです OR(手術室)
はい わかりました
緊急だそうです
手術室には誰が？
イリゲーション（洗浄）
サクション（吸入）
ちゃんと掴め
どけ！
科長 お疲れさまです
ああ お前がキム・テヒョンか
申し訳ありません もっと早くご挨拶をしなければいけませんでした
出血部がマルチで 俺が大部分は抑えたんだが
イリゲーション！ サクション！
イリゲーション サクション
血圧60です
俺に時間があるなら 最後まで手術やるんだが
ちょうど大事な昼食の約束があって
はい 科長が全部してくださいましたから私が最後だけやらせていただきます
- なら ちょっと頼むな- はい
何を言ってるんだ
血圧50だぞ
ほとんど死に近づいてる早く出血部を探せ
ヒョン 大変です血圧が低下してます
コーダバルーンは？
やりましたよでも長くしすぎて また外しました
最悪の場合は大変なことになりますこの患者 VIPなんです
おい 生きるか死ぬかってときにVIPが何だ
そうか？ なら死んだらダメだな俺はVIPが大好きなんだから
もっと血をオーダーしますか？
もう役に立たない
最初からイ科長が血管を短く切ってる
だと絶対に見つけられないなテヒョンならもしやと思ったが
変だな？ イ科長は間違いなく右利きだったのに
おい 科長は最初からこっち側で執刀されたか？
- え？- しっかりしろ！
科長は最初からこっち側で執刀されたかって？
いいや こっち側にいて出血部を探すためにこっち側に移られた
代われ
鉗子
サクション
血もオーダーしてください 出血部を見つけた
サクション
やぁ 全く
イ科長 その顔はどうした？どこか悪いのか？
ちょっと疲れて
ただ疲れたんじゃなさそうだが？
見たところ テヒョンがブルペンに入ったんだな
患者は助かったのか？
ああ
ならいいじゃないかそれなのにどうして浮かない顔してる？
誰が浮かないって？
ちょっと疲れたんだ
疲れたって... 大丈夫だよ
それが恥ずかしいことか？
お前が12階にずっといて手術をしてないからだろうが
正直なとこ うちの病院で外傷手術中に
テヒョンのブルペンを頼まない教授がどこにいる？
何？ それが何故恥ずかしくない...
お前にはプライドがないのか？教授がレジデントに助けられて
何を言ってる
先発投手とリリーフが同じか？
アイツはただのリリーフさ俺たちの力が無くなれば 活用する最後の仕上げ
どうせ勝率は俺たちに貯まっていくんだし
ところで どうやってアイツはお化けみたいに出血部を探し出すんだろうな
奇妙だよな？
カット
もういいな？ あとはお前が出来るな？
はい ヒョン ありがとうございます
この患者の病室は何号です？
1213号です
- 12階の13号？- はい どうしてですか？
いや 何でもない
- お疲れ キム・テヒョン先生- いいえ
お疲れさまでした
お前あとでな
何か問題でも？
手術は上手くいったんですよね？
あ...はい まだ経過を見守らなくてはなりませんが
ひとまず危ない峠は越されました
神のお助けでした
幸いに私が 院内におりましたので... でなければ...
どうしたらいいのかしら？
幸いに私に 別の手術予定がなく
イ科長と息を合わせることが出来ました
本当に幸いでした
本当に感謝いたします
なんと言ったらいいか
これは神のお助けね
はい その通りです
神のご意志がなければ
患者様がご家族と一緒にはいられなかったと思います
次の日曜に教会に行かれましたら感謝の提供をなさってください
どうりで 先生も初めて見たときから信頼できると思っていました
この恩をどうやってお返しすれば...
ただ教会でお祈りされるときに
僕たちのような見えないところで頑張っている外科医のことを忘れずに お祈り下さい
はい もちろんです必ずお祈りします
そして特に 感謝の提供をなさることもお忘れなく
- はい？- 聖書にもこう書かれていますよね
”あなたの宝物がある場所に あなたの心がある”
ああ はい
見た目より礼儀が不足してる人たちだな
ヒョン ここでやらずに ひとまず早く行きましょうよ
おい 俺が何か罪を犯したか？
でも 科長に見つかったら...
見つかったら 何？
さあ これはお前が手を貸してくれた額
額は前と同じ
はい ありがとうございます
お前らそこで何やってる？
お前は常習犯だな
常習犯ですか？
患者の保護者を脅迫して金品をせしめる常習犯じゃないかってことだ
俺が間違ってるか？
私は科長が何をおっしゃってるのか全く分かりませんが
現場を押さえられてもシラを切るのか
なら この金は何だ？
保護者の方と 対面して聞いてみるか？
お望みならどうぞそのように
- 何？- 科長が出血部を見つけられなくてあの患者が死ぬところだったのは事実です
科長が急に呼び出して私があの患者を救ったのも事実です
そして回診に行ったら 保護者から感謝の気持ちだといくらか頂いたのも事実です
何か間違っていますか？
何だと？
もしや この金を科長に差し上げなかった...
そして正直なところ 科長はあの患者が退院されるときもっと頂かれるじゃないですか
何？ こんな奴が...
事実じゃないですかうちの病院のVIPフロアに入院するくらいなら
退院するときに お礼をして出て行くのは常識です
とにかく 科長がどうしてそんなに怒っていらっしゃるのか分かりません
お前は本当に分からないのか
どうした？
ああ そうか？ わかったすぐに行く
出ろ この話はまた後だ
ちょっと忙しくてな
はい そうしましょう ですがこの金は
今ください私には金が必要なんで
お越しでしょうか 会長 院長
イ博士 お元気ですか
会長？
こちらはヨンエ様の主治医であるイ科長です
こんにちは
ところで どうして連絡もなく？私の部屋でお茶でも
さっき院長室で飲みました
そして今日は妹と 急いで相談することがあってね
そしてこの方々も ヨジンに会いたいと
- ヨンエ様にですか？- ヨンエ？
はい どうぞですがまずその前に 私がヨンエ様に
お客様にお会いする意志がおありかを確認したあとで可能なことです
何ですと？ 患者の直系家族であるこちらの会長が許可されていることを
先生が断るということですか？
博士 そんなに厳しくしないでください
この方々も 昔から彼女とは知り合いなんです
申し訳ありません 会長
しかしご存知のように 外部との面会を大きく制限するのは 患者の意志でもありますが
患者を保護する主治医として 医学的判断でもあります
博士の仰ったとおり それが本当に患者の意志なのか
私たちが確認しなければならないのです
どうしましょう？ 私の病院の中でも私の思う通りにはならないんですよ
申し訳ありません でしたら先ず私がヨンエ様にお会いして
皆さん方にお会いされる意志がおありかを確認して参ります
名刺をいただけますか
仕方がありませんね
主治医がそう言ってるんですから でしょう？
ヨジンはどうですか？
ええ 大きな変化はなく
ですが前に新しい看護師が入ったときに大きな騒動があったようです
- また自殺をしようと？- 自殺？
申し訳ありませんが... はい そうです
どうしてアイツがこんなことばかりするのか理解できないな
申し訳ありません 私どものミスです
やはり無理です 面会を強く拒否されています
でしたら この書類でもお渡しいただけますか
株主の共同質問書です
はい 書類をご覧になるのには特に問題がありませんので私がお渡しします
ああ 待って
人に会うのも神経質になられているのに
こんな面倒な書類を
それなら私が代わりに ヨジンに読んであげましょうか
いいえ 結構です
わかりました
では私は折角なので ヨジンに会ってきます
先にお帰り下さい
あの場で質問書を渡してくれとは どういうことですか？
ハン会長に渡してしまうことと 同じことなのに
申し訳ありません 焦ってしまいまして
では 裁判所に 面会禁止取消仮処分申請でも出しますか？
何を言ってる？ それは全面戦争だぞそしたら株価は？
それより... ヨンエ様が嫌がられるのでは？とても？
V.I.P Station
許可
状態はどうですか？
はい ご覧の通り変わりありません
しっかり管理してくれよ
何かあったら... 分かってますね？
もちろんです
元気にしてたか？
兄さんがいつも来てあげられなくて すまないな
ところで 外ではまだお前に会おうとしてる奴らがいっぱいだな
悪魔
奢ってくれませんとね
誰ですか？ 俺？今 私に言ったんですか？
はい キム先生じゃないなら 誰ですか
分かってるくせに
俺がどうして... ソンさんに奢んなきゃ？
そうですね 見たら誰でもわかること言った私が可笑しな女ですよね
よく分かってますね
何...ですって？ 今なんとおっしゃいました？
何よ？ どうして大声を出してるの？
どうしてって 病院に虫が入って来たからですよ
金の虫
ソン看護師 キム先生は黙ってるのにどうしてソンさんは大声出してるの？
どうして私ばかり？
- キム先生- はい？
透析室に行かれないと妹さんはすでに来ているそうですよ
ああ そうだ しまった
ありがとうございます 師長
師長 あの金の虫と付き合ってるんですか？
何ですって？ あんたは思ったことを何でも言っていいと思ってるの？
じゃないですか そうじゃないならどうして私じゃなくて金の虫の味方をされるんですか？
あんたが悪いことしたでしょ？
私が何を？ あの人が私に”可笑しな女”と言ったのを聞かれませんでしたか？
聞いてないけど？ 私が聞いたのはあなたが”可笑しな女”だと言ったことだけだけど？
ですから 私が”可笑しな女”だと言ったら
アイツが”よく分かってますね”って言ったでしょ？
それはまさに私に”可笑しな女”と言ったってことでしょ
それが分からないんですか？
だから 家に帰ってよく考えてごらんなさい
誰があなたに”可笑しな女”だと言ったのか
この可笑しな女
師長！
オッパ お腹が空いて死にそうよ まだなの？
待てよ 辛抱できないんだから
さあ
ジャーン
良い匂い 本当美味しそう subtitles ripped and synced by riri13
お前はこれ食べちゃダメなの分かってるなお前のは別にここにあるよ
わかってるって 誰が食べるって言った？
ただ美味しそうって言ったのよ
ソヒョン 辛くてももうちょっとだけ待ってろよ
オッパがお前を必ず治療してこんなものは幾らでも食べさせてやるから
はい わかったってこんなものは食べなくてもいい 心配しないで
ソヒョン
お母さんだ オッパが来たよ
母さん 今帰り？
どうしたの？ 何かあったの？
いいや 何もないよ
お母さん オッパは今日 インターン初日だったって
オッパはもう本物のお医者さんよ
おい 医者って... インターンだってば
医者でもインターンでも 何であんたが大騒ぎしてるの？
騒いでるって... ただ...
薬は飲んだの？
うん お母さん早く座ってオッパがチゲを作ったのよ
- 座って- 母さん飯は食ったの？
- 食べたよ- このご飯は母さんの
- 早く食べなさい- 私のは自分でついでくるから
いただきます
母さん ちょっと待ってろな
俺がすぐに楽させてやるから
まだそんなことを言ってるの？
なんであんたが私を楽させてくれるのよ？
親があんたに何をしてあげられたって言うの
私たちが他の人みたいに...
分かってるって わかってる
誰でもやってる家庭教師もつけてやれず
医大の高い授業料も出してやれず
レパートリーはこれだろ？
分かってるくせに
母さん ちょっとだけ...
もうちょっとだけ待っててもうすぐアルバイトも出来るし
もう母さんの苦労は終わりだよ
バカな子だね
ソヒョンも 俺が絶対に治してやる
母さんの苦労？
もう殆ど終わったよ
バカだね 放しなさいにんにくの匂いが移るよ
オッパ 来たの？ ついうとうとしちゃった
来たら電話しろって言っただろ？
忙しいって分かってるから
さあ
顔色が何でかな？ 何か変か？
透析の感じが良くない？
透析を受けたら 身体がだるくなるのは当然でしょ
好きになるはずがないよ
そして 良くない透析の感じって何よ？
お前 本当に患者か？ こんなに元気なのに
ごめんなさい
申し訳ないとは分かってるんだな
もっと何度も来いって言ってるのに
でも 我慢できるだけは我慢しないと
私にも良心があるのよ オッパがどうしてここまで
稼いだお金を全部治療費に使わなきゃならないのよ
バカなこと言ってないで病院から指定された日は 絶対に来るんだ
一週間に３回 分かったな？
俺は医者なんだぞ 沢山稼いでるよ
お前一人くらいの治療費なんて 何でもないよ
だからまだ学債も返せなくて
毎日ヒーヒー言ってるの？
それはだな もともと医大の学費は高いし
金利は低いから 長く置いといた方が得なんだよ
誰がそれを急いで返すよ？ バカだな
オッパ
オッパの目には 私が今でも子供に見えるでしょ
もちろん お前はまだ子供だろ
オッパ 私...
もう生きられなくても 別に悔しいことはないと思う
こんな良いオッパに出会えたおかげで
私はこんなにも生きられたでしょ
母さんがいないんじゃなかったら
俺に一発殴られてるぞ
私もホントは 小さい時から
オッパに殴られたかったのに
オッパ ごめんなさい
ささ 電話に出ろって
ささ...
どこ？
おい！ 自分で歩くって 何だよ？
兄貴 連れて来ました
兄貴 大丈夫ですか？
ヨンパリ 来たか？ 早く来い
どけ
銃傷？ 警察？ バカか？
どうしろってんだよ？
何してる？ 早くやれ！
ここじゃ到底無理だ
どっちか選べ
病院へ行って生きるか でなければここで死ぬか
いや お前が選べ
兄貴を助けてお前も生きて出るか
でなければ 兄貴と一緒に死ぬか
お前 いいことを言ったな
兄貴 大丈夫ですか？
よく聞け 俺は死んでも刑務所には行かねぇ
こいつらが何と言っても
絶対に病院には行かせるな
こいつら 俺が警察から撃たれたからってビビってるんだ
自分らにもふりかかるって
兄貴 そうじゃなくて...
約束できるな？
はい 兄貴
狂った奴らめ！
今日ここで誰も死なない テーブルを片付けろ
A型だ A型の奴を全員連れて来い
俺らにどうやって分かる？
俺に治療を受けたことのある奴らは 首に痕をつけてある
Aは山のような形だ
ああ O型でもいい O型は丸い点だ
そんなのがあるのか？ 俺はB型なんだ
俺は？ 俺？
- ああ B型だ- なんで全員B型なんだ？
何をやってる？ 兄貴が危ないってのに
早くA型を探して来い！
はい！
お前がA型だぞ
こぶしをしっかり握ろ 血が早く出るように
わかったよ しっかり握ってるだろうが
何様のつもりでタメ口なんだ？
アンテナ立ちました チョンノ洞のバーだそうです
- 間違いないか？- それは分かりませんが かなり騒いだ様子だったとか
皆に集まるように言え 出動だ
- イエッサー- 行こう！
良かったな ヨンパリで
もしもし？ 何？
外に？
間違いないな？ わかった
何をしてる？ 縫わないで
心配するな もう死なない
今は何針か縫うより早く走る方がアンタの兄貴にとっては良い
何してる？ 早く荷物をまとめろ！
ああ わかった
兄貴 もう少し我慢して下さい
アイゴ〜 楽しんでるな
さあ 行くぞ
捕まえろ！
突き抜けろ！
コイツら！
早く！早く！
兄貴 もう少しの我慢です
兄貴！
大丈夫ですか？ しっかり支えろ！
すみません
そんなんじゃ お前の兄貴は死んでしまうぞ
全員動かずに手を挙げろ動いたら撃つ
イ刑事！
誰が振り向けと言った？ 前を見てろ
なぜ？
振り向いたらいけない理由でもあるようだな
ああ 人数が足りないってか
ヨンパリ 兄貴を連れて行け
ヨンパリ？
おい マスク！ マスクがヨンパリだな？
お前 動いたら撃つ！
さあ これで俺は丸腰ですから
撃て
ヨンパリ 早く行け
早く行け！
この怖いもの知らずめ
- ヨンパリ 動くな- 先輩
ダメです
- 兄貴！- 早く来い！
大人が話をしてるのに その棒は何だ？
色んな意味で失礼しました
ああ コイツらめ
- どうした？ 乗らないで- ヨンパリ やっぱり俺は
俺たちがこの人を連れて逃げなきゃならない理由が...
- 何だと？- だから...
わかった
すまないな
容疑車両が逃走中です どうしますか？
どうするって 早くエンジンかけろ！
エンジン エンジン！
出発だ
全警察車両は聞いて下さい
今 容疑車両はロデオ通りを北方に進んでいます
今から兎追いを始めます
モチョンの交差点です
バリアしてください
脇道の方に行ってますよ
チクショウ
信号を変えろ！今だ！
信号を塞ぎました
オーケイ！ パス！
さあ チョンピョン駅の交差点に入るぞ
ヨンパリ もう運が尽きたようだ
諦めよう
ダメだ そうしたら妹が死ぬ
- 降りないのか！- 何をするんだ？
先輩 アイツらどうしますか？
急ぐことはないさ ゆっくり歩いて捕まえろ
イエッサー
おい アイツら まさか！
近づくな 近づくなって！
おい ヨンパリ もう終わりにしよう
疲れたよ
お前 そこから飛んだら 死ぬぞ
おい 何だ？ その注射器は？
エピネフィリン これ無しでここから飛んだら100％死ぬ
何？ ここから飛べって？
ならどうする？ 捕まるのか？
なら この注射をして飛んだら？
50％
いや 死なない
絶対に死なせない
嫌か？ ならこれをちゃんと持ってろ
俺は行く
待て
無理だ
おい ヨンパリ
そんなことやってないで こっちへ来い
お前に何の罪がある？
俺が情状酌量してやる
せいぜい医療法違反なくらいさ
執行猶予 わかるだろ？
早く決めろ！
時間がかかれば 警察ボートが来る
そしたら飛んでも意味がない
わかった わかったから
その注射をして...
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
さあ 行くぞ
♬ 胸が張り裂けて 僕の心臓が止まっても ♬
♬ 涙に遮られて 見えなくても♬
ヨンパリ 〜 予告 〜
これ キム先生が使われてたメスでしょ？
茶でも一杯飲むか？ ヨン...
我々が探してた人材でしょう... ...パリ
アガシ
♬ 私の全てです ♬